El periodista argentino Pablo Aro Geraldes, quien es productor del programa “De Zurda”, redactor en la revista El Gráfico de Argentina y colaborador en Panenka y Kicker elaboró un especial sobre los apodos de las selecciones en el mundo. Estas pueden consultarse en su blog http://arogeraldes.blogspot.com.ar/search/label/apodos%20selecciones
Comencemos por la Concacaf, que es el área donde compite la Selección de El Salvador. A continuación el desglose de cómo son conocidos cada uno de los países. Algunos curiosos, otros raros. Juzgue usted y aprenda ese léxico.
CONCACAF
Anguilla: Soccer Dolphins (Delfines futboleros, en inglés) o Rainbow Warriors (guerreros del Arco Iris, en inglés)
Antigua y Barbuda: Wadadli Boyz (los muchachos de Wadadli –danza local–, en inglés) o Benna Boys
Aruba: La Selección
Bahamas: Rake & Scrape Boys (los muchachos de Rake y Scrape –danza local–, en inglés)
Barbados: Bajan Pride (Orgullo Bajan, como se denominan los habitantes, en inglés)
Belice: Team Belize (equipo de Belice, en inglés)
Bermuda: Gombey Warriors (los guerreros de Gombey –danza local–, en inglés)
Canadá: The Maple Leafs (las hojas de Arce, en inglés) o The Canucks (los Canucks, héroe de historietas)
Costa Rica: Los Ticos, la Tricolor, la Sele o la Roja
Cuba: Los Leones del Caribe o la Tricolor
Curaçao: E Selekshon (la Selección, en papiamento)
Dominica: Nature Island Boys (los muchachos de la isla natura) o Dominica Team (equipo de Dominica, en inglés)
El Salvador: Cuscatlecos, la Selecta o el Equipo Guanaco
Estados Unidos: Stars and Stripes (estrellas y barras, en inglés) o Nats(apócope de Nationals, en inglés)
Granada: Spice Boys (los muchachos de las especias, en inglés)
Guadalupe: Gwada Boyz (los muchachos de Guadalupe)
Guatemala: El Equipo Chapín o la Azul y Blanca
Guyana: Golden Jaguars (Jaguares dorados, en inglés) o Guy Stars (los muchachos estrellas, en inglés)
Guyana Francesa: Yana Dòkò
Haití: L’Onze National (el Once Nacional, en francés) o Les Bicolores (los bicolores, en francés)
Honduras: Los Catrachos o la H
Islas Cayman: Cayman Islands Team (equipo de las Islas Cayman, en inglés)
Islas Turcas y Caicos: TCI Team (equipo TCI, iniciales del país, en inglés)
Islas Vírgenes Británicas: Nature Boyz (los muchachos de la naturaleza, en inglés)
Islas Vírgenes Estadounidenses: The Dashing Eagle (el Águila brioso) o USVI Team (equipo USVI, iniciales del país en inglés)
Jamaica: Reggae Boyz (los muchachos del Reggae, en inglés)
Martinica: Les Matinino
México: El Tri
Montserrat: Emerald Boys (los muchachos de las esmeraldas, en inglés)
Nicaragua: El Equipo Pinolero o la Azul y Blanco
Panamá: Los Canaleros, la Sele o Marea Roja
Puerto Rico: Coquí Warriors (guerreros Coquí –típica rana de la isla– en inglés), Huracán Azul, La Monoestrellada o Boricuas
República Dominicana: Quisqueyanos (el nombre aborigen de la isla es Quisqueya) o Bachata Boys
San Cristóbal y Nevis: The Sugar Boyz (los muchachos del azúcar, en inglés)
San Vicente y Las Granadinas: Vincy Heat (Calor Vincy –diminutivo de San Vicente–, en inglés)
Santa Lucía: Saint Lucia Team (equipo de Santa Lucía, en inglés)
Surinam: A-Selektie (Selección A, en holandés)
Trinidad y Tobago: Soca Warriors (guerreros de Soca –danza local–, en inglés)
CONMEBOL
Argentina: La Celeste y Blanca o la Albiceleste
Bolivia: La Verde
Brasil: Canarinha (canarita en portugués), a verdeamarela (la verde-amarilla, en portugués) o scratch
Chile: La Roja
Colombia: La Tricolor o la Selección Cafetera
Ecuador: La Tricolor
Paraguay: La Albirroja
Perú: La Blanquirroja o la Franja
Uruguay: La Celeste
Venezuela: La Vinotinto
EUROPA
Albania: Kuqezinjte (Rojinegra, en albanés)
Alemania: Die Mannschaft (El Equipo, en alemán)
Andorra: La selecció tricolor (la selección tricolor, en catalán)
Armenia: Azgayin havaqakan (Equipo Nacional, en armenio)
Azerbaiján: Odlar yurdu komandasi (Equipo de la Tierra del Fuego, en azerí)
Austria: Das Team (El Equipo, en alemán-inglés), Die Rot-Weiss-Roten (Los rojo-blanco-rojos, en alemán)
Belarús: Nacionalnaya sbornaya (Equipo Nacional, en bielorruso)
Bélgica: Les diables rouges o Rode Duivels (los diablos rojos, en francés o en flamenco)
Bosnia-Hercegovina: BH Representacija (Selección de BH, en bosnio) o Zuto-Plavi (los azul y amarillos, en bosnio)
Bulgaria: Lavovete (Leones, en búlgaro)
Chipre: Galanolefki (los blanquiazules, en griego)
Croacia: Vatreni (Ardientes, o llenos de fuego, en croata)
Dinamarca: Danish Dinamite (Dinamita danesa, en inglés)
Escocia: The Dark Blues (los de azul oscuro, en inglés)
Eslovaquia: Narodni Tym (Equipo Nacional, en eslovaco)
Eslovenia: Reprezentanca (Selección, en esloveno)
España: La Furia o La Roja
Estonia: Sinisärgid (los azules, en estonio)
Finlandia: Sinivalkoiset (los blanquiazules, en finés)
Francia: Les Bleus (los azules, en francés)
Gales: The Dragons (los Dragones, en inglés)
Georgia: Jvarosnebi (Cruzados, en georgiano) o Erovnuli nakrevi (Selección, en georgiano)
Gibraltar: Llanitos
Grecia: To Peiratiko (el Barco Pirata, en griego) o Ethniki Ellados (Selección Griega, en griego)
Holanda: Oranje (la Naranja, en flamenco)
Hungría: Valogatott (Selección, en magyar)
Inglaterra: Three Lions (Tres Leones, en inglés)
Irlanda: The Boys in green (los Muchachos de verde, en inglés)
Irlanda del Norte: Green and White Army (Ejército verdiblanco, en inglés)
Islas Feroe: Landslidid (Equipo Nacional, en feroés)
Islandia: Strákarnir okkar (Nuestros muchachos, en islandés)
Israel: Nivheret Hatchelet (la selección celeste, en hebreo)
Italia: La Nazionale (la Selección, en italiano) o Azzurri (azules, en italiano)
Kazajstán: Kazakhstanskie barsy (Leopardos de las nieves, en ruso)
Kosovo: Dardanët (dardarios) o Djelmoshat e Artë (muchachos de oro)
Letonia: Izlase (Selección, en letón)
Liechtenstein: Nati (abreviación de Nationalmannschaft, Equipo Nacional, en alemán)
Lituania: Rinktine (Selección, en lituano)
Luxemburgo: D’Leiwen (los Leones, en alemán)
Macedonia: Creveni Lavovi (Leones rojos, en macedonio)
Malta: Kavallieri Ta Malta (Caballeros de Malta, en maltés) o IT-Team Nazzjonali (Equipo Nacional, en maltés)
Moldavia: Selectionata (Selección, en moldavo)
Montenegro: Sakoli (Halcones, en serbio)
Noruega: Landslaget (Equipo Nacional, en noruego)
Polonia: Bialo-czerwoni (Rojiblanca, en polaco) o Polskie Orly (Águilas polacas, en polaco)
Portugal: Seleçao das Quinas (Selección de los Escudos, en portugués)
República Checa: Cesti Ivi (Leones checos, en checo) o Narodni Tym (Equipo Nacional, en checo)
Rumania: Tricolorii (Tricolores, en rumano)
Rusia: Sbornaya (Selección Nacional, en ruso)
San Marino: La Serenissima (La Serenísima, en italiano)
Serbia: Orlovi (Águilas, en serbio)
Suecia: Blagult (Azul-amarilla, en sueco) o Kronors (Coronas, en sueco)
Suiza: Nati (abreviación de Nationalmannschaft, Equipo Nacional, en alemán)
Turquía: Ay Yildiz (el equipo de la Luna y la Estrella, en turco)
Ucrania: Sbirna (Selección, en ucraniano)
OCEANÍA
Fiji: Timi in viti (equipo nacional, en fijiano)
Islas Cook: Soka Kuki Aíran (equipo nacional, en maorí) o The green and whites (los verdiblancos, en inglés)
Islas Salomón: Bonitos (especie de pez)
Nueva Caledonia: Les Cagous (pájaro del país) o Les rouge et gris (los rojo-grises, en francés)
Nueva Zelanda: All Whites (todo blancos, en inglés)
Papúa Nueva Guinea: Nesenol Tim (equipo nacional, en lengua tok pisin) o PNG Team (equipo PNG, en inglés)
Samoa: Manumea (pájaro del país)
Samoa Estadounidense: Au Fili (equipo nacional, en samoano)
Tahití: L’Equipe du Fenua (el equipo de Fenua, en francés. Fenua se llama la isla, en tahitiano)
Tonga: Timi Fakafomua (equipo nacional, en tongano)
Vanuatu: The Men in Black & Gold (los hombres de negro y oro, en inglés)
ÁFRICA
Angola: Palancas Negras (antílopes negros, en portugués)
Argelia: Les Fennecs (los zorros del desierto, en francés)
Benín: Les Écureuils (las ardillas, en francés)
Burkina Faso: Les Étalons (los potros, en francés)
Burundi: Les Hirondelles o Intamba Mu Rugamba (las golondrinas, en francés o kirundi)
Botswana: The Zebras (las cebras, en inglés)
Cabo Verde: Tubarões Azuis (tiburones azules, en portugués) o Crioulos (criollos)
Camerún: Les Lions Imdomptables (los leones indomables, en francés)
Comores: Les Coelacanthes (los celacantos, en franceés, uno de estos peces prehistóricos apareció en sus costas)
Congo: Les Lions o Les Diables Rouges (los leones o los Diablos rojos, en francés)
Costa de Marfil: Les Éléphants (los elefantes, en francés)
Chad: Les Sao (sao se llama a la población del país)
Djiboutí: Les Requins (los tiburones, en francés) o Riverains de la Mer Rouge (ribereños del Mar Rojo, en francés)
Egipto: The Pharaons (los faraones, en inglés)
Eritrea: Red Sea Boys (los muchachos del Mar Rojo, en inglés)
Etiopía: Walyas (cabas salvajes autóctonas)
Gabón: Les Panthéres (las panteras, en francés)
Gambia: The Scorpions (los escorpiones, en inglés)
Ghana: The Black Stars (las estrellas negras, en inglés)
Guinea: Syli Nationale Stars (elefantes estrellas nacionales, mezcla de susu e inglés)
Guinea Bissau: Os Djurtus (especie de zorro autóctono)
Guinea Ecuatorial: La Nzalang Nacional (el rayo nacional, mezcla de español y fang)
Kenya: Harambee Stars (estrellas harambee, que significa “trabajemos juntos”, el lema nacional, en suajili)
Lesotho: Likuena (cocodrilos, en sesotho)
Liberia: Lone Star (estrella solitaria, en inglés)
Libia: Al Akhdar (los verdes, en árabe)
Madagascar: Bareas (bueyes, en malgache)
Malawi: The Flames (las llamas -fuego- en chichewa)
Malí: Les Aigles (las águilas, en francés)
Marruecos: Les Lions de l’Atlas (los leones del Atlas, en francés)
Mauricio: Les Dodos (pájaro autóctono) o Club M
Mauritania: Les Mourabitounes (antiguos pobladores de Mauritania, en francés)
Mayotte: Le hippocampe (el hipocampo, forma de la isla, en francés)
Mozambique: Mambas (serpiente más venenosa de África)
Namibia: Brave Warriors (guerreros valientes, en inglés)
Níger: Mena (especie de antílope)
Nigeria: Super Eagles (super águilas, en inglés)
Rep. Centroafricana: Les faons d’Ubangui (los cervatillos de Ubangui, en francés)
Rep. Democrática del Congo: Les Leopards (los leopardos, en francés)
Rwanda: Amavubi (avispas, en kinyanwanda)
Sahara Occidental: Los Dromedarios
São Tomé y Príncipe: Os verde-amarelos (los verde-amarillos, en portugués)
Senegal: Les Lions de la Teranga (los leones de la hospitalidad, mezcla de francés y wolof)
Seychelles: Pirates (piratas, en inglés)
Sierra Leona: Leone Stars (estrellas de Leona, en inglés)
Somalia: Ocean Stars (estrellas del océano -Índico-, en inglés)
Sudáfrica: Bafana Bafana (muchachos, muchachos, en zulú)
Sudán: Sokor Al-Jediane (halcones del desierto, en árabe) o Nile Crocodiles (cocodrilos del Nilo, en inglés)
Sudán del sur: Bright Stars (estrella brillante, en inglés) o Antelopes (antílopes, en inglés)
Swazilandia: Sihlangu Semnikati (el Escudo de su Majestad, en swazi)
Tanzania: Taifa Stars o Kilimanjaro Stars (estrellas del país, en suajilli, o estrellas del Kilimanjaro, en inglés)
Togo: Les Éperviers (los gavilanes, en francés)
Túnez: Les Aigles de Carthage (las águilas de Cartago, en francés)
Uganda: The Cranes (las grullas, en inglés)
Zambia: Chipolopolo o Eagles (balas de cobre o águilas)
Zanzíbar: Zanzibar Heroes o The Leopards (los leopardos, en inglés)
Zimbabwe: Warriors (guerreros, en inglés)
ASIA
Afganistán: Team Melli (equipo nacional, en persa)
Arabia Saudita: Al Sogur Ak Akhdar (halcones verdes, en árabe) o Ouilad Al Sahraa (hijos del desierto, en árabe)
Australia: Socceroos (mezcla de soccer-kangaroos, fútbol-canguros, en inglés)
Bahrein: Al Theeb Al Ahmar (lobos rojos, en árabe)
Bangladesh: Jatika Dol (equipo nacional, en bengalí)
Bhután: Druk XI (dragones XI, en dzongkha)
Brunei Darussalam: Tebuan (avispones, en malayo)
Camboya: Krom Chumreswcheit (equipo nacional, en khemer)
China: Zhong Gou Dui (equipo China, en chino) o Long Zhi Dui (equipo del dragón, en chino)
Corea del Norte: Chollima (mítico caballo coreano, en coreano)
Corea del Sur: Taeguk Warriors (guerreros Taeguk, en inglés) o The Asian Tigers (los tigres asiáticos, en inglés)
Emiratos Árabes Unidos: Al Sukoor (las áquilas, en árabe)
Filipinas: Azkals (perros callejeros, en tagalo)
Guam: Matao (“coraje”, entre la población indígena Chamorro) o The Men in Blue and White (los hombres de azul y blanco, en inglés)
Hong Kong: Hong Kong Team (el equipo de Hong Kong, en inglés)
India: The Bhangra Boys (los chicos del Bhangra –una danza tradiciona de Punjab-, en inglés)
Indonesia: Merah Putih (la blanquiroja, en bahasa)
Irak: Osod Al Rafideen (leones de la mesopotamia -o de los dos ríos-) o Babilon Lions (leones de Babilonia, en inglés)
Irán: Shirants perse (leones persas, en persa) o Team Melli (equipo nacional, en persa)
Islas Marianas del Norte: The Blue Ayuyu (los cangrejos azules)
Japón: Nihon Daihyo (equipo japonés, en japonés) o Samurai Blues (samurais azules, en inglés)
Jordania: Al Nashama (los valientes, en árabe)
Kirguistán: Krasnaya Sbornaya (equipo rojo, en ruso)
Kuwait: Al Azraq (los azules, en árabe)
Laos: Thim Xad (equipo nacional, en laosiano)
Líbano: Al Aarz (los cedros, en árabe)
Macao: A Equipa Verde (el equipo verde, en portugués)
Malasia: Sang Harimau (tigres malayos, en malayo)
Maldivas: Guamee Team (equipo nacional, en dhivehi)
Mongolia: Shegshee (equipo nacional, en mongol)
Myanmar: Latywesinahthin (equipo nacional, en birmano)
Nepal: Rastriya Toli (equipo nacional, en nepalí)
Omán: Al Ahmar (los rojos, en árabe)
Pakistán: The Green and White Team (el equipo verdiblanco, en inglés)
Palestina: Al Muntakhab (el equipo nacional, en árabe)
Qatar: Al Ennabi (los granates, en árabe)
Singapur: Lions (leones, en inglés)
Siria: Al Ahmar (los rojos, en árabe)
Sri Lanka: Papandu Kandyama (equipo nacional, en cingalés)
Tailandia: Team Chart Thai (equipo nacional, en tailandés)
Taiwán: Zhong Hua Dui (selección de China, en chino taiwanés)
Tayikistán: Dastai Muntakhabi (equipo Nacional, en tayiko)
Timor Oriental: Seleçao Nacional (selección nacional, en portugués)
Turkmenistán: Akhal-Teke Turkmen dark horses (caballos negros turcomanos, en inglés)
Uzbekistán: Oq Boʻrilar / Oқ бўpилap (lobos blancos, en uzbeko) o Terma Jamoasi (equipo nacional, en uzbeko)
Vietnam: Doituyen Qocdia (equipo nacional, en vietnamita)
Yemen: Al Yemen al Sabed (Feliz Yemen, en árabe)
